I'm searching for the right hipster/German word to describe my reaction to news yesterday that News Journal reporters Chad Livengood and Maureen Milford had won first place for beat reporting in the third-quarter Awards of Excellence contest of parent company Gannett.
My first thought was congratulations (Glückwunsch), but then I read the award text and realized I had to shoe-horn in a dose of irony (Ironie, ironically):
I'm fairly sure we don't have a Chateau County in Delaware. There is "Chateau country," though. It's a rich-folks subset of New Castle County.