Translation: We're going on vacation.
We'll be back when this great green globe has spun a full week's span around the life-giving bright sun.
Translation: We booked a week in a hotel.
Until that day, dear friends, I bid you a fond, if temporary, farewell and adieu.
Translation: I'm turning off the web now and staying disconnected until we get back.